1
00:00:03,997 --> 00:00:05,931
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:53,471 --> 00:00:55,106
[SONS DE CLOCHE]

3
00:00:57,174 --> 00:00:59,710
L'avion ! L'avion !

4
00:01:09,785 --> 00:01:11,720
[FEMMES RIANT]

5
00:01:14,456 --> 00:01:16,490
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:02:03,429 --> 00:02:04,397
Des sourires à tous.

7
00:02:05,465 --> 00:02:06,932
Des sourires.

8
00:02:08,701 --> 00:02:11,270
[♪♪♪♪♪]

9
00:02:12,771 --> 00:02:14,839
ROARKE : Ah, M. Carl Peters,

10
00:02:15,039 --> 00:02:16,908
un agent de voyages de Philadelphie.

11
00:02:17,475 --> 00:02:18,709
TATOUAGE : Quel est son fantasme ?

12
00:02:18,976 --> 00:02:22,245
Apparemment, il est obsédé par l'idée de trouver une belle jeune femme.

13
00:02:22,913 --> 00:02:25,515
- Ne le sommes-nous pas tous ? -Peut-être, tatouage,

14
00:02:25,748 --> 00:02:28,450
mais cette jeune femme en particulier s'est enfuie

15
00:02:28,584 --> 00:02:31,186
avant qu'il puisse découvrir ses véritables sentiments pour elle.

16
00:02:32,387 --> 00:02:34,890
La retrouvera-t-il ? Va-t-il tomber amoureux ?

17
00:02:35,423 --> 00:02:37,124
Oh oui, Tatouage.

18
00:02:37,992 --> 00:02:41,195
À tel point qu’il pourrait même être prêt à mourir pour elle.

19
00:02:45,031 --> 00:02:47,566
TATOUAGE : Patron, voici ma vieille amie, Susan.

20
00:02:47,933 --> 00:02:50,268
ROARKE : Oui, Tattoo, Mlle Susan Henderson,

21
00:02:50,402 --> 00:02:52,370
la jeune femme qui t'a sauvé d'un taxi en fuite

22
00:02:52,504 --> 00:02:54,872
-à Paris il y a des années. -Tu as raison, patron.

23
00:02:55,307 --> 00:02:56,407
Si ce n'était pas pour elle,

24
00:02:56,741 --> 00:02:59,010
tu n'aurais pas un assistant formidable comme moi.

25
00:03:00,544 --> 00:03:01,745
Oui.

26
00:03:01,978 --> 00:03:04,447
Alors, en signe de gratitude, vous lui avez arrangé un fantasme,

27
00:03:05,115 --> 00:03:07,917
faire un homme qu'elle a aimé de loin

28
00:03:08,484 --> 00:03:09,752
tomber amoureux d'elle.

29
00:03:10,585 --> 00:03:12,454
Eh bien, c'est simple, n'est-ce pas, patron ?

30
00:03:12,787 --> 00:03:15,957
Nous verrons bien, Tattoo. Nous verrons.

31
00:03:20,761 --> 00:03:23,530
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

32
00:03:23,663 --> 00:03:25,632
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

33
00:03:31,470 --> 00:03:33,471
[♪♪♪♪♪]

34
00:04:10,602 --> 00:04:12,437
ROARKE : Euh, M. Peters, il est important que je sache

35
00:04:12,571 --> 00:04:15,707
à quel point vos sentiments pour Miss Miller sont forts.

36
00:04:16,174 --> 00:04:18,642
Êtes-vous sûr d'être amoureux d'elle ?

37
00:04:18,942 --> 00:04:20,611
M. Roarke, depuis le jour de sa disparition,

38
00:04:20,744 --> 00:04:22,645
tout ce à quoi je pense, c'est la retrouver.

39
00:04:23,546 --> 00:04:25,582
Oui, j'en suis certain. Pouvez-vous m'aider?

40
00:04:26,449 --> 00:04:27,416
Oui, je crois que je peux.

41
00:04:28,050 --> 00:04:30,018
J'ai découvert que Miss Miller est rentrée chez elle

42
00:04:30,152 --> 00:04:31,887
dans un petit village ici sur l'île,

43
00:04:32,220 --> 00:04:33,621
un village qui a un très...

44
00:04:35,423 --> 00:04:38,759
-Une histoire très particulière. - Que veux-tu dire, patron ?

45
00:04:39,359 --> 00:04:41,461
ROARKE : Les premiers colons de la ville

46
00:04:41,695 --> 00:04:43,830
Je suis venu de la Nouvelle-Angleterre il y a très, très longtemps.

47
00:04:43,963 --> 00:04:46,499
C’était alors un peuple très rigide et puritain.

48
00:04:47,000 --> 00:04:50,168
En 1692, il semble qu'ils aient organisé un procès pour sorcières,

49
00:04:50,302 --> 00:04:51,704
et la femme qu'ils ont accusée...

50
00:04:53,371 --> 00:04:55,473
a été brûlé vif.

51
00:04:56,140 --> 00:04:57,441
TATOUAGE : Oh, c'est terrible.

52
00:04:58,275 --> 00:04:59,476
Oui, c'est vrai, Tattoo.

53
00:04:59,610 --> 00:05:01,645
Depuis, des rumeurs courent sur d'autres...

54
00:05:02,278 --> 00:05:06,216
des événements étranges... des phénomènes inexpliqués.

55
00:05:06,449 --> 00:05:07,683
Je me fiche de tout ce qui s'est passé là-bas

56
00:05:07,817 --> 00:05:09,284
il y a presque 300 ans.

57
00:05:10,119 --> 00:05:11,720
Tout ce que je veux vraiment, c'est trouver Hallie.

58
00:05:13,455 --> 00:05:14,789
Très bien, M. Peters.

59
00:05:15,389 --> 00:05:16,524
Si vous suivez Tattoo.

60
00:05:17,225 --> 00:05:18,392
S'il vous plaît, par ici.

61
00:05:29,735 --> 00:05:31,503
Voici votre voiture et voici vos clés.

62
00:05:31,637 --> 00:05:33,371
Suivez simplement la route, M. Peters.

63
00:05:33,504 --> 00:05:36,707
La ville est à environ 15 miles au nord d'ici.

64
00:05:37,074 --> 00:05:38,776
Vous n'aurez aucun mal à trouver Miss Miller.

65
00:05:39,243 --> 00:05:40,377
Tout le monde là-bas la connaît.

66
00:05:42,779 --> 00:05:43,747
Merci, Tatouage.

67
00:05:44,781 --> 00:05:45,649
M. Roarke.

68
00:05:50,786 --> 00:05:52,687
ROARKE : Tattoo a pensé que vous apprécieriez peut-être une tasse de thé.

69
00:05:52,820 --> 00:05:53,855
SUSAN : Comme c'est gentil.

70
00:05:54,656 --> 00:05:56,090
Alors, Miss Henderson...

71
00:05:57,124 --> 00:06:00,594
cet homme que tu souhaites qu'il tombe amoureux de toi,

72
00:06:01,027 --> 00:06:04,597
-qui pourrait-il être ? -Son nom est Carter Ransom.

73
00:06:06,832 --> 00:06:07,867
Le pianiste concertiste ?

74
00:06:08,868 --> 00:06:10,569
TATOUAGE : Oui. Il est ici sur l'île.

75
00:06:11,036 --> 00:06:12,571
Il reste dans le bungalow lilas.

76
00:06:13,238 --> 00:06:14,305
Oui je sais.

77
00:06:14,939 --> 00:06:16,107
M. Ransom est là

78
00:06:16,240 --> 00:06:18,709
en préparation pour un prochain récital à New York.

79
00:06:19,109 --> 00:06:21,478
Vous voyez, il a du mal à se concentrer sur son travail,

80
00:06:21,611 --> 00:06:23,513
et il est venu ici sur Fantasy Island

81
00:06:23,646 --> 00:06:25,782
pour le calme et la tranquillité, Tattoo.

82
00:06:26,048 --> 00:06:28,017
Eh bien, peut-être qu'il a besoin d'inspiration.

83
00:06:28,817 --> 00:06:31,553
Et quoi de plus inspirant que l’amour ?

84
00:06:32,387 --> 00:06:34,122
Je pourrais vous aider, M. Roarke.

85
00:06:35,323 --> 00:06:37,525
Je l'ai vu pour la première fois sur scène il y a deux ans.

86
00:06:38,125 --> 00:06:40,227
Il représente tout ce dont j'ai toujours rêvé chez un homme.

87
00:06:40,861 --> 00:06:43,563
S'il te plaît? Elle a tout ce dont M. Ransom a besoin.

88
00:06:44,798 --> 00:06:46,765
Vous réalisez, Miss Henderson,

89
00:06:46,900 --> 00:06:49,835
que votre fantasme ne durera que deux jours.

90
00:06:50,168 --> 00:06:52,704
Après cela, M. Ransom ne sera plus amoureux de vous.

91
00:06:53,738 --> 00:06:55,273
Etes-vous sûr de vouloir continuer ?

92
00:06:56,040 --> 00:06:58,509
Pour une fois... je veux faire l'expérience

93
00:06:58,642 --> 00:07:01,412
le genre de passion et d'amour que j'ai lu

94
00:07:01,712 --> 00:07:03,647
même si cela ne dure qu'un week-end.

95
00:07:04,147 --> 00:07:06,516
Très bien, Miss Henderson, si c'est ce que vous voulez vraiment.

96
00:07:08,017 --> 00:07:08,951
Tatouage.

97
00:07:12,387 --> 00:07:13,255
Merci.

98
00:07:15,023 --> 00:07:18,892
C'est une bague très spéciale, Miss Henderson.

99
00:07:21,094 --> 00:07:22,195
Quand tu le portes...

100
00:07:23,030 --> 00:07:24,397
tout homme que tu touches...

101
00:07:25,298 --> 00:07:26,533
avec ta main de bague...

102
00:07:27,967 --> 00:07:29,768
tombera immédiatement

103
00:07:30,136 --> 00:07:32,137
et passionnément amoureux de toi.

104
00:07:49,084 --> 00:07:49,952
Cependant...

105
00:07:50,853 --> 00:07:52,354
ça ne fonctionnera qu'une seule fois...

106
00:07:53,721 --> 00:07:56,257
il faut donc être extrêmement prudent.

107
00:07:57,792 --> 00:07:59,926
Ne vous inquiétez pas, patron. Je vais l'aider.

108
00:08:01,027 --> 00:08:02,829
Je vous retrouve dans le hall dans une heure.

109
00:08:03,129 --> 00:08:04,230
Merci, Tatouage.

110
00:08:04,364 --> 00:08:06,032
-Merci, M. Roarke. -Oui, Mlle Henderson.

111
00:08:06,532 --> 00:08:09,034
Tattoo, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

112
00:08:09,869 --> 00:08:10,936
Maintenant, dis-moi,

113
00:08:11,636 --> 00:08:13,938
exactement comment souhaitez-vous organiser le paiement

114
00:08:14,072 --> 00:08:15,006
pour le fantasme de Miss Henderson ?

115
00:08:15,539 --> 00:08:17,841
Patron, je pensais que c'était une faveur.

116
00:08:18,176 --> 00:08:20,678
Tatouage, Tatouage, qu'en est-il de nos frais généraux ?

117
00:08:21,178 --> 00:08:23,780
Avez-vous une idée de combien nous dépensons chaque année

118
00:08:23,913 --> 00:08:25,648
sur des colliers de fleurs seuls ?

119
00:08:26,248 --> 00:08:27,149
Hein?

120
00:08:27,483 --> 00:08:28,350
Hein.

121
00:08:28,985 --> 00:08:31,853
Eh bien, je suppose que nous pourrions organiser une réduction

122
00:08:32,053 --> 00:08:34,155
de, disons, euh, 20 pour cent.

123
00:08:35,490 --> 00:08:36,657
Vingt pour cent ?

124
00:08:37,325 --> 00:08:39,660
Je pensais plutôt à 100 pour cent.

125
00:08:41,795 --> 00:08:43,730
Très bien, mon ami, juste pour toi.

126
00:08:43,863 --> 00:08:45,198
Mais juste pour une fois, hein ?

127
00:08:45,899 --> 00:08:47,700
Merci, patron. Vous ne le regretterez pas.

128
00:08:47,966 --> 00:08:48,901
Je l'espère.

129
00:08:49,635 --> 00:08:51,870
Nous devons maintenant nous occuper de tous les invités.

130
00:08:58,542 --> 00:09:01,211
[CHEVAL AU GALOP]

131
00:10:01,862 --> 00:10:02,729
Hallie.

132
00:10:05,331 --> 00:10:06,199
Carl ?

133
00:10:09,101 --> 00:10:10,235
Bonjour Hallie.

134
00:10:10,435 --> 00:10:11,870
Je suis désolé, Carl, mais tu vas devoir partir.

135
00:10:12,171 --> 00:10:13,338
-Partir? -Ouais.

136
00:10:13,472 --> 00:10:14,338
Hallie...

137
00:10:15,139 --> 00:10:17,241
Je te cherche depuis cinq mois.

138
00:10:17,375 --> 00:10:20,744
-S'il te plaît, Carl, tu dois le faire. -Pourquoi? Veux-tu juste me dire pourquoi ?

139
00:10:22,412 --> 00:10:23,980
Parce que je pense que je t'aime.

140
00:10:27,116 --> 00:10:28,017
Hallie.

141
00:10:28,985 --> 00:10:30,919
Hallie, je dois te parler.

142
00:10:32,253 --> 00:10:33,188
Hallie...

143
00:10:34,089 --> 00:10:35,790
Je ne crois pas connaître ce jeune homme.

144
00:10:36,524 --> 00:10:39,593
Carl Peters, mon père George Miller,

145
00:10:40,027 --> 00:10:41,228
Maire de Glen Hollow.

146
00:10:41,461 --> 00:10:43,263
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer, Carl.

147
00:10:43,397 --> 00:10:44,598
-Un vrai plaisir. -Merci.

148
00:10:44,731 --> 00:10:46,399
Accueillir. Bienvenue dans notre petite ville.

149
00:10:46,699 --> 00:10:48,267
Tu viens à la fête d'anniversaire d'Hallie ?

150
00:10:48,934 --> 00:10:49,835
C'est ton anniversaire ?

151
00:10:50,603 --> 00:10:53,005
GEORGE : Oui, Hallie a 21 ans aujourd'hui.

152
00:10:53,205 --> 00:10:54,872
[rires] Un grand événement par ici.

153
00:10:55,072 --> 00:10:56,373
Eh bien, je ne le manquerais pour rien au monde.

154
00:10:56,608 --> 00:10:58,342
Bien. Bien. Alors toi, euh...

155
00:10:58,976 --> 00:11:00,244
Vous entrez dans la mairie.

156
00:11:00,711 --> 00:11:02,245
Je dois voler Hallie pour le moment.

157
00:11:06,816 --> 00:11:09,819
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Un nouveau visage en ville.

158
00:11:11,986 --> 00:11:12,954
Carl Peters.

159
00:11:13,288 --> 00:11:14,889
Ethan Miller, le frère de Hallie.

160
00:11:16,290 --> 00:11:17,191
Tu restes longtemps ?

161
00:11:18,526 --> 00:11:19,993
-Je ne sais pas. -Je ne le ferais pas.

162
00:11:25,765 --> 00:11:27,033
Maintenant, écoute-moi, Hallie.

163
00:11:27,667 --> 00:11:30,736
Son arrivée le jour de votre 21e anniversaire n’était pas un hasard.

164
00:11:31,202 --> 00:11:33,805
Cela se reproduit comme toujours.

165
00:11:34,339 --> 00:11:35,440
Tu sais ce que tu dois faire.

166
00:11:35,773 --> 00:11:37,875
Non, papa. Oh, s'il te plaît, je ne peux pas...

167
00:11:38,008 --> 00:11:39,777
Hallie, Hallie, tu dois le faire.

168
00:11:40,077 --> 00:11:41,345
Tu es notre seul espoir.

169
00:11:48,784 --> 00:11:50,919
Pas encore. Je te dirai quand.

170
00:11:59,160 --> 00:12:01,462
[JOUER DU PIANO]

171
00:12:10,269 --> 00:12:13,772
Encore une journée douce, et ils appellent ça le paradis, n'est-ce pas ?

172
00:12:14,238 --> 00:12:17,541
Gloria, s'il te plaît, je dois terminer cette sonate d'ici lundi.

173
00:12:17,875 --> 00:12:19,443
GLORIA : Oh, je comprends ça, chérie.

174
00:12:20,110 --> 00:12:22,445
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu ne pourrais pas le faire aussi facilement

175
00:12:22,579 --> 00:12:25,214
à New York comme sur cette morne petite île.

176
00:12:25,682 --> 00:12:27,183
CARTER : Je ne peux pas travailler à New York.

177
00:12:27,750 --> 00:12:29,118
Toutes tes fêtes

178
00:12:29,318 --> 00:12:32,220
et ces vautours arrogants et fanatiques de la vieille culture

179
00:12:32,353 --> 00:12:34,089
avec plus de prétentions que de goût.

180
00:12:34,856 --> 00:12:37,492
Ces vautours de la culture pourraient te remettre au sommet, mon amour,

181
00:12:37,625 --> 00:12:39,026
et ne l'oublie pas.

182
00:12:40,260 --> 00:12:41,561
Oh, allez.

183
00:12:42,062 --> 00:12:44,397
Vous travaillez sans arrêt depuis notre arrivée.

184
00:12:45,098 --> 00:12:48,034
Si nous devons rester coincés sur ce morceau de boue enveloppé de palmiers,

185
00:12:48,167 --> 00:12:50,436
au moins, nous pourrions nous aventurer dehors pendant une heure, hein ?

186
00:12:51,103 --> 00:12:52,704
Très bien, mais juste une heure.

187
00:12:53,238 --> 00:12:54,172
Merveilleux, chérie.

188
00:12:54,839 --> 00:12:56,273
Je me demande quel genre de fourrure on porte

189
00:12:56,407 --> 00:12:57,842
dans une forêt tropicale humide.

190
00:13:01,412 --> 00:13:02,378
TATOUAGE : J'ai un plan.

191
00:13:03,046 --> 00:13:05,915
M. Ransom, il reste dans le bungalow lilas.

192
00:13:06,182 --> 00:13:07,082
Je t'y emmènerai,

193
00:13:07,583 --> 00:13:10,285
vous le présenter, et bingo.

194
00:13:11,153 --> 00:13:15,389
Pas exactement La Caba, mais je suppose que ça fera l'affaire.

195
00:13:17,458 --> 00:13:20,027
Oh non, il est là. Mais je ne suis pas encore prêt.

196
00:13:20,160 --> 00:13:22,162
Je dois me changer et me coiffer.

197
00:13:22,495 --> 00:13:25,365
Susan, tu as déjà changé. Ne t'inquiète pas.

198
00:13:26,365 --> 00:13:30,069
Avec cette bague, il tomberait amoureux de la fiancée d'une maman, promis.

199
00:13:30,669 --> 00:13:31,737
Allez-y.

200
00:13:32,270 --> 00:13:34,339
[♪♪♪♪♪]

201
00:13:40,177 --> 00:13:41,645
Hé. Salut.

202
00:13:42,246 --> 00:13:44,247
Bonjour. [HAUTE] Je m'appelle Brian.

203
00:13:44,380 --> 00:13:46,382
[S'éclaircit la gorge] Euh, je peux t'offrir un verre ?

204
00:13:46,715 --> 00:13:47,883
Merci mais non merci.

205
00:13:48,016 --> 00:13:49,785
Oh, allez. Juste un petit verre ?

206
00:13:50,118 --> 00:13:52,687
Je veux dire, j'ai vu la façon dont tu me regardais là-bas.

207
00:13:52,955 --> 00:13:54,856
Tu me veux. Je sais que oui.

208
00:13:54,989 --> 00:13:56,958
Écoute, junior, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.

209
00:14:01,094 --> 00:14:02,262
Ouah!

210
00:14:02,563 --> 00:14:05,531
Tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue en chair et en os.

211
00:14:05,865 --> 00:14:07,367
Je veux dire, sans les agrafes dans l'estomac.

212
00:14:07,500 --> 00:14:08,701
Oh non!

213
00:14:08,968 --> 00:14:12,304
Oh, je t'aime. Je veux avoir ton enfant.

214
00:14:12,437 --> 00:14:14,839
Puis-je t'offrir un dîner ? Déjeuner? Des boissons ?

215
00:14:14,973 --> 00:14:16,274
Et si je t'achetais des noix de bière ?

216
00:14:16,407 --> 00:14:17,741
S'il vous plaît, vous ne savez pas ce que vous dites.

217
00:14:17,875 --> 00:14:20,110
Oh, mais je le fais. Je-- je-- je-- je te veux.

218
00:14:20,243 --> 00:14:22,779
Je veux te mettre de la marmelade d'orange partout et...

219
00:14:22,913 --> 00:14:25,181
-et je t'invite au petit-déjeuner. -Tatouage, au secours !

220
00:14:25,448 --> 00:14:27,083
FEMME : Brian, que se passe-t-il ?

221
00:14:27,216 --> 00:14:28,817
Mère, je l'ai trouvée, l'amour de ma vie,

222
00:14:28,951 --> 00:14:31,387
le centre de mon univers, la prunelle de mes yeux, le...

223
00:14:31,520 --> 00:14:32,754
Comment as-tu dit que ton nom était déjà ?

224
00:14:32,888 --> 00:14:34,689
SUSAN : Tatouage, à l'aide !

225
00:14:35,190 --> 00:14:36,291
Calme-toi, mon garçon. Refroidissez-le !

226
00:14:36,424 --> 00:14:38,292
-Quoi? Attendez! N'y allez pas ! - Ne pars pas avec elle.

227
00:14:38,426 --> 00:14:39,727
- Reste ici. -BRIAN : Reviens !

228
00:14:39,860 --> 00:14:41,061
-Brian. -Attends une minute.

229
00:14:41,195 --> 00:14:42,596
-TATOUAGE : Allez-y doucement maintenant. -Brian ?

230
00:14:42,996 --> 00:14:44,163
-TATOUAGE : Reste ici. -Brian !

231
00:14:44,363 --> 00:14:45,865
Que t'a-t-elle fait ?

232
00:14:48,767 --> 00:14:52,170
GROUPE : ♪ Joyeux anniversaire ♪

233
00:14:52,637 --> 00:14:56,173
♪ Joyeux anniversaire ♪

234
00:14:56,373 --> 00:15:00,010
♪ Joyeux anniversaire, chère Hallie ♪

235
00:15:00,144 --> 00:15:01,712
HALLIE : Il n'y a pas d'autre moyen ?

236
00:15:01,945 --> 00:15:04,414
Regardez autour de vous. Regarde leurs visages, Hallie.

237
00:15:05,081 --> 00:15:08,684
Ce sont vos amis, les gens avec qui vous avez grandi.

238
00:15:09,084 --> 00:15:10,452
Allez-vous les laisser mourir ?

239
00:15:10,785 --> 00:15:13,822
Et qu'en est-il de ton propre frère et de ta petite sœur ?

240
00:15:14,222 --> 00:15:17,158
[TOUS APPLAUDISSENT]

241
00:15:26,699 --> 00:15:29,168
[TOUS APPLAUDISSENT]

242
00:15:29,701 --> 00:15:32,003
-Joyeux anniversaire. -Veux-tu m'aider à couper le gâteau ?

243
00:15:32,471 --> 00:15:33,371
Eh bien, bien sûr.

244
00:15:35,073 --> 00:15:36,174
- Juste ici. - Juste là ?

245
00:15:39,543 --> 00:15:40,878
C'est un peu comme couper un gâteau de mariage.

246
00:15:41,345 --> 00:15:42,979
Nous formons un très beau couple, vous savez.

247
00:15:48,184 --> 00:15:49,785
Et voilà, Carl. Essayez-en.

248
00:15:54,889 --> 00:15:56,257
Eh bien, c'est un truc vraiment fort.

249
00:15:58,059 --> 00:16:00,661
-Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -Juste du cidre de pomme pur.

250
00:16:01,127 --> 00:16:02,496
Nous l'avons importé spécialement.

251
00:16:02,896 --> 00:16:06,166
Eh bien, comme vous pouvez le voir, le 21e anniversaire de ma fille

252
00:16:06,299 --> 00:16:08,534
est une grande occasion pour toute la ville.

253
00:16:09,168 --> 00:16:11,136
Nous ne sommes qu'une grande famille heureuse ici.

254
00:16:11,803 --> 00:16:13,137
-Tiens, bouge-le. -[♪♪♪♪♪]

255
00:16:13,272 --> 00:16:16,841
Allez, Hallie. Allez, danse. C'est votre journée. Continue. Continue.

256
00:16:19,977 --> 00:16:23,646
[Tous applaudissent]

257
00:16:55,707 --> 00:16:57,074
[JAMIE CRIS]

258
00:16:57,341 --> 00:17:00,344
-Hallie, aide-moi. -Jamie !

259
00:17:01,278 --> 00:17:02,278
CARL : Que s'est-il passé ? Qui est-ce ?

260
00:17:02,679 --> 00:17:04,014
C'est ma petite sœur.

261
00:17:23,996 --> 00:17:25,331
Eh bien, que quelqu'un appelle une ambulance.

262
00:17:30,769 --> 00:17:32,704
Quel est le problème avec vous, les gens ? Elle est malade !

263
00:17:38,042 --> 00:17:43,280
[♪♪♪♪♪]

264
00:18:08,200 --> 00:18:10,035
[FEMME CRIANT]

265
00:18:18,309 --> 00:18:20,444
[GÉMISSEMENT]

266
00:18:31,320 --> 00:18:33,989
-Tu l'as drogué ? -C'est plus facile ainsi.

267
00:18:38,459 --> 00:18:40,527
HALLIE : On ne peut pas passer deux heures seuls ?

268
00:18:42,429 --> 00:18:43,530
S'il te plaît, papa ?

269
00:18:46,332 --> 00:18:47,433
Jusqu'au coucher du soleil.

270
00:18:52,604 --> 00:18:53,605
Oh, Carl.

271
00:18:54,339 --> 00:18:56,441
Carl, je suis vraiment désolé.

272
00:18:58,275 --> 00:18:59,876
Désolé, tu dois mourir.

273
00:19:10,886 --> 00:19:13,355
ROARKE : C'est une situation des plus malheureuses,

274
00:19:13,488 --> 00:19:14,623
Mlle Henderson.

275
00:19:14,889 --> 00:19:17,858
Comme je vous l'ai déjà dit, la bague ne peut être utilisée qu'une seule fois.

276
00:19:19,627 --> 00:19:20,528
Je sais mais...

277
00:19:22,395 --> 00:19:24,097
En tout cas, j'ai peur de ton fantasme

278
00:19:24,231 --> 00:19:25,898
a pris fin de façon inattendue.

279
00:19:26,198 --> 00:19:29,735
Mais patron, c'était un accident. Cela peut arriver à n'importe qui.

280
00:19:29,868 --> 00:19:31,970
Néanmoins, Tattoo, j'ai les mains liées.

281
00:19:32,237 --> 00:19:33,204
Que puis-je faire ?

282
00:19:33,438 --> 00:19:34,705
TATOUAGE : Obtenir une seconde chance,

283
00:19:34,973 --> 00:19:37,141
n'est-ce pas le but de Fantasy Island ?

284
00:19:37,842 --> 00:19:39,343
En plus, j'ai un plan.

285
00:19:40,677 --> 00:19:41,578
Oui, un tatouage ?

286
00:19:42,379 --> 00:19:44,814
Pourquoi n'organisons-nous pas une réception pour M. Ransom

287
00:19:45,314 --> 00:19:47,250
pour que Susan puisse se rapprocher de lui ?

288
00:19:49,985 --> 00:19:52,387
C'est une idée très intéressante, Tattoo.

289
00:19:53,155 --> 00:19:55,523
Et tu as raison, tout le monde mérite une seconde chance.

290
00:19:56,290 --> 00:19:57,825
Eh bien, maintenant, Miss Henderson,

291
00:19:57,959 --> 00:19:59,460
si vous voulez bien me tendre la main, s'il vous plaît.

292
00:20:00,094 --> 00:20:00,961
Merci.

293
00:20:13,338 --> 00:20:16,574
Oh, merci, M. Roarke. Merci beaucoup.

294
00:20:19,677 --> 00:20:20,811
Tu te rends compte, Tattoo,

295
00:20:20,944 --> 00:20:23,280
que le succès du fantasme de Miss Henderson

296
00:20:23,413 --> 00:20:25,582
est désormais votre responsabilité.

297
00:20:26,248 --> 00:20:27,717
C'est du gâteau, patron.

298
00:20:28,985 --> 00:20:29,951
Vraiment?

299
00:20:31,320 --> 00:20:32,588
Oh, et, le tatouage...

300
00:20:34,189 --> 00:20:36,424
Veuillez faire sortir ce jeune homme des lieux,

301
00:20:36,557 --> 00:20:37,658
tu veux bien, s'il te plaît ?

302
00:20:47,633 --> 00:20:49,602
CARL : Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.

303
00:20:49,835 --> 00:20:51,403
Je pourrais être ici avec toi pour toujours.

304
00:20:52,170 --> 00:20:53,205
Moi aussi, pourrais-je.

305
00:20:54,472 --> 00:20:56,273
Tu sais, c'est incroyable à quel point le monde est différent

306
00:20:56,407 --> 00:20:57,508
quand tu es amoureux.

307
00:20:58,175 --> 00:20:59,576
Regardez le soleil dehors.

308
00:20:59,710 --> 00:21:01,111
Cela ressemble à de l’or scintillant.

309
00:21:01,645 --> 00:21:02,713
Ne parlons pas.

310
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Tiens-moi juste.

311
00:21:08,951 --> 00:21:10,085
Mais je veux parler.

312
00:21:11,686 --> 00:21:12,821
Je veux parler de notre mariage.

313
00:21:13,422 --> 00:21:14,923
En voulez-vous un grand ou un petit ?

314
00:21:15,056 --> 00:21:16,024
Où veux-tu vivre ?

315
00:21:16,157 --> 00:21:17,491
Je peux fermer mon bureau à Philadelphie

316
00:21:17,625 --> 00:21:19,827
et ouvrez-en un petit ici sur l'île.

317
00:21:20,060 --> 00:21:21,494
Je sais que tu veux être près de ta famille.

318
00:21:22,562 --> 00:21:24,197
Et qu’en est-il de notre propre petite famille ?

319
00:21:24,531 --> 00:21:26,799
-Je n'ai jamais vraiment pensé à avoir des enfants, mais... -Carl, s'il te plaît...

320
00:21:27,700 --> 00:21:28,634
Ne le faites pas.

321
00:21:30,102 --> 00:21:30,969
Hallie ?

322
00:21:31,603 --> 00:21:32,871
Chérie, tu ne veux pas m'épouser ?

323
00:21:33,805 --> 00:21:34,805
Oui.

324
00:21:35,640 --> 00:21:37,041
Oh, Carl, je t'aime.

325
00:21:39,877 --> 00:21:41,178
Mais je ne peux pas t'épouser...

326
00:21:41,911 --> 00:21:43,313
et je ne peux pas partir d'ici.

327
00:21:44,681 --> 00:21:45,581
Jamais.

328
00:21:46,315 --> 00:21:47,183
Pourquoi?

329
00:21:47,816 --> 00:21:49,285
Il doit y avoir une raison.

330
00:21:50,519 --> 00:21:51,453
[LA PORTE S'OUVRE]

331
00:21:53,021 --> 00:21:54,689
Ethan, qu'est-ce que tu fais ici ?

332
00:21:55,457 --> 00:21:57,358
Je le sauve des fous, c'est ce que je fais.

333
00:21:57,491 --> 00:21:59,526
-Tu ne peux pas intervenir. -Regarde par la fenêtre.

334
00:22:01,728 --> 00:22:05,598
[CLAMEUR INDISTINCT]

335
00:22:06,266 --> 00:22:07,700
-CARL : Que veulent-ils ? -ETHAN : Toi.

336
00:22:08,133 --> 00:22:10,269
De quoi parles-tu? Hallie, de quoi parle-t-il ?

337
00:22:10,402 --> 00:22:11,370
Que se passe-t-il par ici ?

338
00:22:11,570 --> 00:22:12,871
Elle ne vous le dira pas. Elle en fait partie.

339
00:22:13,204 --> 00:22:14,606
Allez, on peut sortir par l'arrière.

340
00:22:14,739 --> 00:22:16,908
Non. Si vous partez, toute la ville mourra.

341
00:22:19,042 --> 00:22:20,478
Ta petite sœur aussi.

342
00:22:20,678 --> 00:22:22,279
Jamie doit se rendre à l'hôpital.

343
00:22:22,412 --> 00:22:25,114
Avec son départ, peut-être que tout le monde fera preuve de sagesse et lui fera en prendre un.

344
00:22:25,315 --> 00:22:26,248
Mais la légende.

345
00:22:26,382 --> 00:22:29,351
Elle mourra pour rien, et lui aussi.

346
00:22:31,687 --> 00:22:33,254
Oh, Carl, allez. Allons-y.

347
00:22:33,855 --> 00:22:35,323
-Et toi? - Vas-y.

348
00:22:35,690 --> 00:22:36,857
Eh bien, je reviens pour toi.

349
00:22:49,535 --> 00:22:50,736
Où est-il, Hallie ?

350
00:22:53,971 --> 00:22:58,009
[halètements, sanglots]

351
00:22:59,776 --> 00:23:01,412
GEORGE : Très bien, il n'est pas là. Allez, allons-y.

352
00:23:06,816 --> 00:23:09,618
N'est-ce pas charmant ? N'es-tu pas content que nous soyons venus ?

353
00:23:10,019 --> 00:23:12,454
Pourquoi ai-je laissé Roarke me convaincre de participer à cette réception ?

354
00:23:12,587 --> 00:23:14,288
Je dois retourner au travail.

355
00:23:15,389 --> 00:23:18,492
M. Ransom, voici Mlle Susan Henderson.

356
00:23:18,892 --> 00:23:20,461
Elle est l'une de vos plus grandes fans.

357
00:23:20,994 --> 00:23:22,495
Je suis ravi de vous rencontrer, M. Ransom.

358
00:23:23,230 --> 00:23:25,097
Ooh, les choses commencent à s'améliorer.

359
00:23:25,298 --> 00:23:26,466
Regardez le pétillant, tout le monde.

360
00:23:26,866 --> 00:23:28,234
Euh, tu veux t'asseoir ?

361
00:23:32,070 --> 00:23:33,338
Merci, Carter.

362
00:23:38,809 --> 00:23:40,777
Eh bien, bravo.

363
00:23:44,648 --> 00:23:46,950
[GASPS] Le voilà.

364
00:23:50,519 --> 00:23:51,386
Brian.

365
00:23:52,587 --> 00:23:53,488
Brian ?

366
00:23:53,955 --> 00:23:55,290
Brian, qu'est-ce que tu fais ici ?

367
00:23:55,757 --> 00:23:57,024
Je me régale les yeux, Mère.

368
00:23:57,558 --> 00:23:58,659
-Elle n'est pas belle ? -[GASPS]

369
00:23:59,260 --> 00:24:01,027
Oh, c'est encore elle.

370
00:24:02,128 --> 00:24:05,765
La regarderez-vous torturer ce pauvre garçon amoureux.

371
00:24:06,366 --> 00:24:07,467
Henry, tu ne peux pas faire quelque chose

372
00:24:07,600 --> 00:24:09,468
à propos de... [BÉGAGEMENT] ...cette séductrice ?

373
00:24:09,702 --> 00:24:11,403
En ce moment, je suis plus préoccupé par nos réservations pour le dîner.

374
00:24:11,603 --> 00:24:13,872
-Henri! -D'accord. Allez, fils. Allons-y.

375
00:24:14,172 --> 00:24:16,640
Brian. Bri... Brian ?

376
00:24:17,275 --> 00:24:18,209
Brian !

377
00:24:18,342 --> 00:24:20,377
-Oh, ma serviette. -Permettez-moi.

378
00:24:20,511 --> 00:24:22,145
HENRY : Oh, vous avez laissé tomber ça, mademoiselle.

379
00:24:29,285 --> 00:24:30,986
Bon Dieu, toi...

380
00:24:31,553 --> 00:24:32,988
Tu es belle.

381
00:24:33,288 --> 00:24:36,157
Ta main si douce, si délicate.

382
00:24:36,357 --> 00:24:37,658
Je pourrais le tenir toute la nuit.

383
00:24:37,958 --> 00:24:39,694
-Henri! -Papa!

384
00:24:39,927 --> 00:24:41,728
-Non, elle est à moi ! -Brian.

385
00:24:41,861 --> 00:24:43,430
Oh, écoute, c'est une erreur.

386
00:24:43,563 --> 00:24:45,131
HENRY : Ouais, toute ma vie a été une erreur.

387
00:24:45,431 --> 00:24:46,665
Mais maintenant je vais le corriger.

388
00:24:46,799 --> 00:24:48,601
-Non, s'il te plaît. -HENRY : Non, attends.

389
00:24:48,801 --> 00:24:50,636
Hé, attends. S'il vous plaît, n'y allez pas.

390
00:24:50,769 --> 00:24:52,004
-FEMME : Brian. -Oh!

391
00:24:52,637 --> 00:24:54,406
Brian. Brian.

392
00:24:54,606 --> 00:24:57,241
[CLAMEUR INDISTINCT]

393
00:25:17,525 --> 00:25:18,526
Que faisons-nous ici ?

394
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
Écoute, pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ?

395
00:25:22,495 --> 00:25:23,363
Peste.

396
00:25:24,231 --> 00:25:25,798
On appelle ça la mort rouge.

397
00:25:26,499 --> 00:25:28,200
Vous l'avez vu. Au bal.

398
00:25:28,600 --> 00:25:29,468
Peste?

399
00:25:30,569 --> 00:25:31,803
De nos jours ?

400
00:25:32,938 --> 00:25:35,840
Jetez un œil à ces pierres tombales. Un bon coup d'oeil.

401
00:25:51,887 --> 00:25:52,787
C'est le mien.

402
00:25:57,058 --> 00:25:57,925
Pourquoi?

403
00:25:58,826 --> 00:26:00,394
Dis-moi ce qui se passe ici.

404
00:26:01,362 --> 00:26:03,196
La même chose qui se passe depuis des siècles,

405
00:26:03,329 --> 00:26:05,265
depuis qu'ils ont brûlé cette sorcière sur le bûcher.

406
00:26:05,398 --> 00:26:07,833
La légende raconte qu'elle a jeté un sort sur ma famille

407
00:26:07,967 --> 00:26:11,103
alors, quand la fille aînée atteint l'âge de 21 ans, une peste éclate.

408
00:26:11,336 --> 00:26:12,371
Un gars apparaît...

409
00:26:13,272 --> 00:26:14,372
ils tombent amoureux,

410
00:26:14,873 --> 00:26:16,774
la ville lui met une flèche dans le cœur,

411
00:26:17,275 --> 00:26:18,609
et la peste s'en va.

412
00:26:24,547 --> 00:26:25,748
C'est fou.

413
00:26:26,115 --> 00:26:29,218
Toute la ville y croit, y compris Hallie.

414
00:26:33,154 --> 00:26:34,222
Allez.

415
00:26:37,592 --> 00:26:38,526
Laisse-moi partir.

416
00:26:39,794 --> 00:26:40,760
Je suis désolé, Carl.

417
00:26:41,361 --> 00:26:42,596
Très bien, emmène-le.

418
00:26:44,330 --> 00:26:46,332
Non, non !

419
00:26:55,340 --> 00:26:56,741
[CARILLONS DE GUITARE]

420
00:26:57,574 --> 00:27:01,945
♪ Hé, mon amour, pour personne d'autre ♪

421
00:27:02,145 --> 00:27:06,249
♪ Peut mettre fin à ce désir ♪

422
00:27:07,149 --> 00:27:13,488
♪ Ce besoin que toi et toi seul crées ♪

423
00:27:14,255 --> 00:27:16,424
♪ Remplis juste mes rêves ♪

424
00:27:16,991 --> 00:27:19,827
♪ La façon dont tu as rempli mes bras ♪

425
00:27:19,960 --> 00:27:23,463
♪ Les rêves que tu inspires ♪

426
00:27:23,996 --> 00:27:27,599
♪ Avec chaque doux désir ♪

427
00:27:28,034 --> 00:27:29,901
[FOURDONNEMENT]

428
00:27:30,036 --> 00:27:32,403
Oh, M. Roarke, Dieu merci.

429
00:27:32,804 --> 00:27:34,439
Il y a eu un autre accident.

430
00:27:34,705 --> 00:27:37,342
Oh, et là, je pensais que c'était Placido Domingo

431
00:27:37,475 --> 00:27:38,876
devant votre porte.

432
00:27:39,109 --> 00:27:42,046
Hé, Tattoo, tu ne m'as pas dit que tu avais un plan ?

433
00:27:42,412 --> 00:27:43,580
Oh, je l'ai fait, patron.

434
00:27:43,980 --> 00:27:44,948
La seule chose, ça n'a pas marché.

435
00:27:45,248 --> 00:27:46,916
HENRY : ♪ Mon amour ♪

436
00:27:47,050 --> 00:27:53,155
♪ Et avec tes baisers, fais-moi brûler ♪

437
00:27:53,355 --> 00:27:58,359
♪ Un baiser suffit pour sceller... ♪

438
00:27:59,326 --> 00:28:00,427
Eh bien, pour votre information

439
00:28:00,561 --> 00:28:03,396
Je ne dynamise pas la bague de Miss Henderson,

440
00:28:03,529 --> 00:28:04,664
pas encore.

441
00:28:04,797 --> 00:28:07,433
Même sur Fantasy Island, certaines règles doivent s'appliquer.

442
00:28:07,767 --> 00:28:10,235
Mais patron, les règles sont faites pour être enfreintes.

443
00:28:10,369 --> 00:28:11,470
Pas si souvent.

444
00:28:13,137 --> 00:28:14,272
Veuillez nous excuser.

445
00:28:14,906 --> 00:28:15,807
Certainement.

446
00:28:16,507 --> 00:28:17,841
Patron, pourquoi ne vous asseyez-vous pas.

447
00:28:20,478 --> 00:28:21,378
Oui?

448
00:28:22,579 --> 00:28:25,715
Patron, j'ai un super plan, et cette fois ça va marcher.

449
00:28:25,848 --> 00:28:26,916
Tatouage, dois-je te le rappeler

450
00:28:27,049 --> 00:28:29,418
qui a organisé cette réception pour M. Ransom

451
00:28:29,551 --> 00:28:32,554
au dernier moment, ce n'était pas une mince affaire ?

452
00:28:32,788 --> 00:28:35,590
Vos projets s'avèrent assez éprouvants

453
00:28:35,723 --> 00:28:38,626
-sans parler de cher. -Eh bien, celui-ci est bon marché.

454
00:28:39,126 --> 00:28:40,427
Cela ne vous coûtera rien.

455
00:28:41,061 --> 00:28:42,662
Enfin, presque n'importe quoi.

456
00:28:44,464 --> 00:28:45,999
Ce qui me préoccupe vraiment, Tattoo,

457
00:28:46,132 --> 00:28:48,167
c'est que tu n'as apparemment pas encore appris

458
00:28:48,301 --> 00:28:50,836
que les secondes chances sont très rares

459
00:28:51,169 --> 00:28:52,804
et vraiment très précieux.

460
00:28:53,371 --> 00:28:55,873
Il faut saisir toutes les opportunités

461
00:28:56,007 --> 00:29:00,044
la vie choisit d’agir et d’agir rapidement et de manière décisive.

462
00:29:00,177 --> 00:29:03,146
-Tu ne comprends pas ? -Oh oui, patron, j'ai appris ça.

463
00:29:03,579 --> 00:29:07,383
Frappez le fer lorsqu'il est chaud. Qui hésite est perdu.

464
00:29:07,750 --> 00:29:10,519
L’opportunité ne se présente qu’une seule fois.

465
00:29:11,620 --> 00:29:13,455
La roue qui grince récupère la graisse.

466
00:29:14,122 --> 00:29:16,724
Patron... s'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

467
00:29:17,158 --> 00:29:18,892
Est-ce que je t'ai déjà demandé quelque chose auparavant ?

468
00:29:19,593 --> 00:29:20,861
En fait, oui.

469
00:29:22,162 --> 00:29:23,563
Eh bien, je vais vous le demander à nouveau.

470
00:29:24,831 --> 00:29:25,932
Eh bien, quand tu le dis ainsi,

471
00:29:26,065 --> 00:29:27,767
comment puis-je refuser, Tattoo ?

472
00:29:28,500 --> 00:29:30,569
Miss Henderson, voulez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

473
00:29:31,503 --> 00:29:32,370
Merci.

474
00:29:33,038 --> 00:29:34,472
Mais c'est la dernière fois, Tattoo.

475
00:29:35,540 --> 00:29:37,107
Si quelque chose tourne mal cette fois,

476
00:29:37,242 --> 00:29:39,076
Miss Henderson et vous devrez vivre

477
00:29:39,209 --> 00:29:40,978
avec les conséquences, tu comprends ?

478
00:29:41,111 --> 00:29:42,612
Puis-je avoir votre main, s'il vous plaît ? Merci.

479
00:29:55,557 --> 00:29:57,424
Là. Vous avez une autre chance.

480
00:30:01,228 --> 00:30:03,964
Et un jour de plus pour réaliser votre fantasme.

481
00:30:04,630 --> 00:30:05,998
[LE CHANT CONTINUE]

482
00:30:06,266 --> 00:30:09,034
Et maintenant je vous laisse à votre sérénade de minuit.

483
00:30:11,770 --> 00:30:13,472
[LA PORTE S'OUVRE]

484
00:30:15,106 --> 00:30:16,274
[LA PORTE SE FERME]

485
00:30:20,077 --> 00:30:21,378
HALLIE : Carl, s'il te plaît, parle-moi.

486
00:30:22,579 --> 00:30:24,514
Je ne veux pas que tout cela arrive.

487
00:30:25,948 --> 00:30:27,583
Mais je ne sais pas non plus comment l'arrêter.

488
00:30:28,050 --> 00:30:30,419
Bon Dieu, Hallie, nous sommes au 20ème siècle.

489
00:30:30,552 --> 00:30:32,721
Tout cela est un conte de fées morbide.

490
00:30:32,854 --> 00:30:34,022
HALLIE : Non, ce n'est pas le cas.

491
00:30:34,255 --> 00:30:35,956
Tu ne vois pas ? Tout cela a du sens.

492
00:30:36,391 --> 00:30:39,359
C'est mon anniversaire, tu es arrivé miraculeusement...

493
00:30:40,194 --> 00:30:41,528
la peste éclate.

494
00:30:42,129 --> 00:30:45,231
Exactement comme depuis plus de 300 ans.

495
00:30:45,799 --> 00:30:48,234
Ils vont me tuer, Hallie. Est-ce que c'est ce que tu veux ?

496
00:30:51,603 --> 00:30:53,705
Peut-être que nous pouvons mettre un terme à ce cauchemar

497
00:30:53,838 --> 00:30:54,872
une fois pour toutes.

498
00:30:57,742 --> 00:30:58,843
Il y a un moyen de s'en sortir.

499
00:31:01,445 --> 00:31:02,679
Par le sous-sol.

500
00:31:07,783 --> 00:31:09,418
J'espère que je fais la bonne chose.

501
00:31:14,222 --> 00:31:17,558
[JOUER DU PIANO]

502
00:31:20,127 --> 00:31:22,329
[SONNERIES DE SONNERIE]

503
00:31:31,703 --> 00:31:33,504
Champagne, compliment de M. Roarke.

504
00:31:34,039 --> 00:31:36,474
Oh, le millésime février sans aucun doute.

505
00:31:36,674 --> 00:31:39,944
Je parlais à Jackie O. Elle a dit que c'était son préféré.

506
00:31:40,510 --> 00:31:41,978
Jackie ? Ici?

507
00:31:42,746 --> 00:31:45,982
- Elle est au bord de la piscine. -Jackie O est là ?

508
00:31:47,083 --> 00:31:49,252
Oh, eh bien, je dois simplement la rencontrer.

509
00:31:52,220 --> 00:31:55,623
[LE PIANO CONTINUE]

510
00:31:56,858 --> 00:31:57,725
M. Rançon ?

511
00:31:58,759 --> 00:32:01,462
-Bonjour. -C'est Susan Henderson.

512
00:32:02,228 --> 00:32:04,497
Je... je voulais m'excuser

513
00:32:04,630 --> 00:32:06,499
pour ce qui s'est passé à votre réception.

514
00:32:06,932 --> 00:32:08,701
Oh ouais.

515
00:32:09,301 --> 00:32:12,003
C'est toi qui as les admirateurs.

516
00:32:12,137 --> 00:32:14,773
-Droite. -Je ne veux pas être brusque, mais...

517
00:32:15,940 --> 00:32:17,608
Je dois vraiment retourner au travail.

518
00:32:19,142 --> 00:32:20,544
Oh, tu vas bien ?

519
00:32:23,313 --> 00:32:26,082
Je comprends pourquoi tous ces hommes te poursuivaient hier soir.

520
00:32:26,483 --> 00:32:27,850
Tu es incroyablement...

521
00:32:28,617 --> 00:32:29,585
magnifique.

522
00:32:30,486 --> 00:32:32,320
-M. Rançon? -Charretier.

523
00:32:32,721 --> 00:32:34,555
Carter, je...

524
00:32:34,990 --> 00:32:36,324
Je pense que j'ai été amoureux de toi

525
00:32:36,457 --> 00:32:39,393
depuis que je t'ai entendu jouer le concerto pour piano de Tchaïkovski

526
00:32:39,526 --> 00:32:40,760
avec l'Orchestre Symphonique de Boston.

527
00:32:41,261 --> 00:32:42,296
Tu aimes ça ?

528
00:32:43,863 --> 00:32:46,332
Voudrais-tu que je te joue ça maintenant ?

529
00:32:46,900 --> 00:32:47,833
Voudriez-vous ?

530
00:33:06,249 --> 00:33:09,251
[JOUER DU PIANO]

531
00:33:53,655 --> 00:33:56,924
Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.

532
00:33:57,124 --> 00:33:58,292
Vous m'avez mal compris.

533
00:33:58,425 --> 00:34:00,661
Je parlais de Jackie O'Brian,

534
00:34:00,927 --> 00:34:04,664
le célèbre magnat des produits secs, pas Jackie Onassis.

535
00:34:05,431 --> 00:34:06,699
Mlle Henderson.

536
00:34:07,867 --> 00:34:11,436
Oh... [RIRES] ... comme c'est agréable de te revoir.

537
00:34:12,071 --> 00:34:15,606
Je suis juste passé m'excuser pour ce qui s'est passé hier soir.

538
00:34:16,640 --> 00:34:17,708
Je ferais mieux d'y aller.

539
00:34:18,076 --> 00:34:21,511
Euh, comme je l'ai dit, Miss Henderson, pas besoin d'excuses.

540
00:34:21,979 --> 00:34:24,647
Pas besoin du tout. Pas besoin du tout.

541
00:34:25,982 --> 00:34:28,650
Nous nous reverrons plus tard, ma chérie. Donnez-moi une demi-heure.

542
00:34:57,808 --> 00:34:59,976
-Carl, fais attention ! -[CRISSEMENT DE PNEUS]

543
00:35:01,978 --> 00:35:03,313
SHERIFF : Très bien, restez là.

544
00:35:04,214 --> 00:35:07,149
Maintenant, vous sortez tous les deux de cette voiture gentiment et facilement, vous entendez ?

545
00:35:21,795 --> 00:35:22,729
Retournez-le.

546
00:35:26,599 --> 00:35:27,700
Regardez ça.

547
00:35:31,503 --> 00:35:32,671
Il est toujours en vie.

548
00:35:32,871 --> 00:35:34,840
Ouais, mais à notre retour, il sera mort.

549
00:35:35,940 --> 00:35:38,809
- Tout le monde aussi. -Non, pas si on se dépêche.

550
00:35:39,043 --> 00:35:40,277
Allez, mettons-le dans la voiture.

551
00:35:43,247 --> 00:35:44,948
Shérif, c'est parti.

552
00:35:46,415 --> 00:35:47,516
On y va.

553
00:35:52,287 --> 00:35:53,255
Baissez la tête.

554
00:35:55,990 --> 00:35:58,059
-D'accord, d'accord, allons-y. - [BRUITS BRUTS]

555
00:36:05,131 --> 00:36:06,766
Oh, Carl, je suis vraiment désolé.

556
00:36:08,768 --> 00:36:11,136
Je voulais penser que je pourrais m'enfuir à nouveau.

557
00:36:11,736 --> 00:36:13,338
Mais maintenant je sais que je ne peux pas.

558
00:36:14,205 --> 00:36:15,506
Je vais les sauver.

559
00:36:17,375 --> 00:36:18,809
Et je vais te sauver aussi, chérie.

560
00:36:29,118 --> 00:36:30,852
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

561
00:36:41,061 --> 00:36:43,630
GLORIA : Carter, mon amour...

562
00:36:45,064 --> 00:36:48,267
Je peux pardonner un léger engouement.

563
00:36:48,767 --> 00:36:51,069
Je veux dire, ça arrive.

564
00:36:52,304 --> 00:36:54,606
Mais tu ne peux pas laisser ça interférer avec ta carrière,

565
00:36:54,739 --> 00:36:55,773
votre réputation.

566
00:36:56,173 --> 00:36:58,475
C'est tout ce qui vous importe vraiment, n'est-ce pas ?

567
00:36:58,742 --> 00:37:00,444
Eh bien, au diable ma réputation.

568
00:37:01,245 --> 00:37:03,980
Le succès, l’argent, la célébrité, au diable tout ça.

569
00:37:04,380 --> 00:37:05,715
Êtes-vous devenu fou?

570
00:37:06,049 --> 00:37:08,217
Non, bien au contraire, je suis enfin redevenu sain d'esprit.

571
00:37:08,651 --> 00:37:10,419
Je vois les choses beaucoup plus clairement maintenant.

572
00:37:10,785 --> 00:37:12,654
-Surtout toi. -Oh...

573
00:37:13,255 --> 00:37:14,623
Eh bien, je vois que j'étais un imbécile

574
00:37:14,756 --> 00:37:16,090
être resté avec toi aussi longtemps.

575
00:37:16,390 --> 00:37:18,426
Tout le monde sait que tu es sur le point de partir.

576
00:37:18,992 --> 00:37:20,728
J'aurais dû m'enfuir avec Eugene Fodor

577
00:37:20,861 --> 00:37:22,062
quand j'en ai eu l'occasion.

578
00:37:24,431 --> 00:37:25,898
J'enverrai chercher mes bagages plus tard.

579
00:37:26,566 --> 00:37:28,334
Je prends le prochain vol pour New York.

580
00:37:39,944 --> 00:37:43,813
Eh bien, si ce n'est pas le plus grand fan de Carter, hmm.

581
00:37:44,213 --> 00:37:45,348
Eh bien, tu peux l'avoir, chérie.

582
00:37:45,949 --> 00:37:48,284
Allez-y et vivez votre petite aventure heureuse.

583
00:37:48,917 --> 00:37:50,352
Empêchez-le de finir sa sonate

584
00:37:50,486 --> 00:37:52,754
et voir sa carrière partir dans les toilettes.

585
00:37:53,188 --> 00:37:54,689
Vous le méritez tous les deux, je pense.

586
00:38:05,631 --> 00:38:07,500
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

587
00:38:09,735 --> 00:38:10,635
Carter ?

588
00:38:12,271 --> 00:38:13,204
Suzanne.

589
00:38:15,573 --> 00:38:17,275
Nous ne sommes plus que deux maintenant, Susan.

590
00:38:18,709 --> 00:38:20,678
Alors pourquoi ne pas nous mettre plus à l'aise.

591
00:38:22,379 --> 00:38:23,613
-Charretier? -Oui?

592
00:38:24,347 --> 00:38:26,483
Vous n'avez pas du travail à terminer ?

593
00:38:26,816 --> 00:38:28,918
Tout ce à quoi je veux penser en ce moment, c'est toi.

594
00:38:31,387 --> 00:38:34,489
-Mais ta carrière. -Je me fiche de ma carrière.

595
00:38:34,990 --> 00:38:37,525
J'échangerais tout cela pour une seule journée avec toi.

596
00:38:39,960 --> 00:38:43,029
Écoute, je suis désolé, mais je dois aller voir mon ami Tattoo.

597
00:38:43,363 --> 00:38:44,798
-Quoi? -Excusez-moi.

598
00:38:45,264 --> 00:38:46,966
Mais Susan, attends.

599
00:38:47,366 --> 00:38:49,402
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

600
00:38:58,542 --> 00:39:00,911
Carl, Carl, réveille-toi. Nous devons nous dépêcher.

601
00:39:01,177 --> 00:39:03,579
Ils doivent faire le sacrifice avant le coucher du soleil.

602
00:39:05,481 --> 00:39:07,383
-Où est Hallie ? - Elle est retournée en ville.

603
00:39:07,983 --> 00:39:10,419
Elle veut qu'ils la sacrifient à votre place.

604
00:39:10,920 --> 00:39:12,287
Allez, on doit l'arrêter.

605
00:39:13,355 --> 00:39:14,322
Vous conduisez.

606
00:39:18,759 --> 00:39:21,028
ROARKE : Tu veux abandonner ton fantasme,

607
00:39:21,161 --> 00:39:22,062
Mlle Henderson ?

608
00:39:22,896 --> 00:39:25,131
Mieux vaut ça que ruiner la carrière de Carter.

609
00:39:25,532 --> 00:39:27,566
Je tiens trop à lui pour laisser ça arriver.

610
00:39:28,134 --> 00:39:32,103
En plus, je réalise que si je veux être aimé

611
00:39:32,237 --> 00:39:35,606
cela devrait être pour ce que je suis, pas à cause d'un truc.

612
00:39:36,974 --> 00:39:40,510
Si je fais ça, tu sais qu'il n'y aura pas de retour en arrière.

613
00:39:43,280 --> 00:39:44,147
Je sais.

614
00:39:45,481 --> 00:39:49,084
Je suis désolé, Tattoo. C'était si gentil de votre part d'essayer.

615
00:39:49,885 --> 00:39:52,955
Mais je suppose que je ne suis pas censé vivre une grande romance.

616
00:39:58,692 --> 00:39:59,760
Très bien, Mlle Henderson.

617
00:40:00,894 --> 00:40:03,964
Pour l'instant, aucun des hommes concernés par cette bague

618
00:40:04,430 --> 00:40:07,099
n'est plus amoureux de toi, y compris...

619
00:40:08,233 --> 00:40:09,468
Carter Rançon.

620
00:40:13,838 --> 00:40:16,640
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

621
00:40:20,711 --> 00:40:21,679
HALLIE : Écoute-moi !

622
00:40:22,579 --> 00:40:24,181
Écoutez-moi, vous tous !

623
00:40:25,482 --> 00:40:27,449
C'est notre dernière chance.

624
00:40:28,851 --> 00:40:31,687
Si cela fonctionne, vous êtes tous guéris.

625
00:40:32,353 --> 00:40:33,354
Mais si ce n'est pas le cas...

626
00:40:34,322 --> 00:40:35,956
nous allons tous mourir de toute façon.

627
00:40:36,824 --> 00:40:39,593
Alors finissons-en avec ça, s'il vous plaît.

628
00:40:42,896 --> 00:40:45,899
[LAGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE]

629
00:40:49,368 --> 00:40:51,403
[CRISSEMENT DES PNEUS]

630
00:40:52,237 --> 00:40:55,206
Non ! Non, non.

631
00:40:56,774 --> 00:40:57,675
Ne tirez pas.

632
00:40:58,409 --> 00:40:59,343
Carl.

633
00:41:00,411 --> 00:41:02,045
C'est moi qui dois mourir, Hallie, pas toi.

634
00:41:02,178 --> 00:41:03,113
Non.

635
00:41:03,680 --> 00:41:06,516
Je n’ai jamais fait de sacrifice pour quoi que ce soit.

636
00:41:07,116 --> 00:41:09,351
Eh bien, je suis peut-être aussi fou que vous tous...

637
00:41:10,785 --> 00:41:12,087
mais si je dois mourir...

638
00:41:12,754 --> 00:41:14,989
pour que ta Hallie puisse vivre...

639
00:41:16,024 --> 00:41:17,325
alors tu ferais mieux d'y aller et de me tirer dessus.

640
00:41:18,026 --> 00:41:19,960
Le soleil se couche. Nous perdons du temps.

641
00:41:20,461 --> 00:41:21,428
Non, Carl.

642
00:41:22,329 --> 00:41:23,663
-Oui. -Carl, non.

643
00:41:24,031 --> 00:41:24,931
ROARKE : M. le maire.

644
00:41:25,698 --> 00:41:27,166
[BAVARDAGE DE LA FOULE]

645
00:41:30,436 --> 00:41:32,037
Ils sont tous deux prêts à mourir.

646
00:41:33,705 --> 00:41:36,107
La force évidente de leur amour,

647
00:41:36,607 --> 00:41:40,310
leur volonté de tout sacrifier les uns pour les autres...

648
00:41:41,345 --> 00:41:43,247
sûrement une telle démonstration de bien...

649
00:41:44,213 --> 00:41:46,749
considère que tout autre mal est inutile.

650
00:41:46,883 --> 00:41:49,452
Nous ne pouvons pas prendre ce risque. Je dis qu'ils meurent tous les deux.

651
00:41:50,118 --> 00:41:51,253
Non!

652
00:42:05,798 --> 00:42:07,733
[BAVARDAGE INDISTINCT]

653
00:42:14,205 --> 00:42:16,740
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

654
00:42:20,310 --> 00:42:22,980
-HALLIE : Qui est cet homme ? -CARL : Seul Dieu le sait.

655
00:43:09,952 --> 00:43:12,954
[JOUER DU PIANO À DISTANCE]

656
00:43:58,392 --> 00:43:59,593
C'était charmant.

657
00:44:02,128 --> 00:44:03,063
Suzanne.

658
00:44:03,196 --> 00:44:04,831
Je suis contente que tu l'aies enfin terminé.

659
00:44:05,898 --> 00:44:06,799
Suzanne...

660
00:44:07,733 --> 00:44:09,501
ton ami, Tattoo...

661
00:44:10,402 --> 00:44:11,803
il m'a tout expliqué...

662
00:44:13,338 --> 00:44:15,606
votre fantasme, la bague.

663
00:44:15,840 --> 00:44:17,108
SUSAN : J'ai tellement honte.

664
00:44:17,541 --> 00:44:20,043
De quoi ? Je devrais vous remercier.

665
00:44:21,645 --> 00:44:23,280
Bien sûr, j'ai pu retourner au travail

666
00:44:23,413 --> 00:44:25,348
après que les effets de la bague se soient dissipés,

667
00:44:25,782 --> 00:44:27,483
mais c'était surtout parce que je me souvenais

668
00:44:27,616 --> 00:44:28,784
ce que je ressentais pour toi.

669
00:44:31,119 --> 00:44:33,655
Il y a une partie de vous dans cette musique.

670
00:44:34,289 --> 00:44:35,990
Merci d'avoir dit cela.

671
00:44:37,157 --> 00:44:39,426
-Je ferais mieux de partir. -Non, Susan, écoute-moi.

672
00:44:41,828 --> 00:44:44,163
Toute ma carrière, j'ai été entouré

673
00:44:44,297 --> 00:44:45,665
par des gens comme Gloria.

674
00:44:45,799 --> 00:44:48,234
Tout ce qui les intéressait, c'était ce que je pouvais faire pour eux.

675
00:44:48,901 --> 00:44:49,768
Mais toi...

676
00:44:50,368 --> 00:44:52,838
tu as fait quelque chose pour moi. En fait, tu as abandonné quelque chose

677
00:44:53,505 --> 00:44:55,607
et ne demandait rien en retour.

678
00:44:56,774 --> 00:44:57,942
Pour moi, c'est une première.

679
00:44:58,709 --> 00:44:59,576
Suzanne...

680
00:45:00,477 --> 00:45:03,113
Je ne suis peut-être plus éperdument amoureux de toi.

681
00:45:03,613 --> 00:45:04,747
Peut-être un jour.

682
00:45:06,282 --> 00:45:07,216
Qui sait ?

683
00:45:07,983 --> 00:45:09,351
Êtes-vous en train de dire qu'il y a une chance

684
00:45:09,484 --> 00:45:11,620
tu pourrais tomber amoureux de moi pour de vrai ?

685
00:45:12,754 --> 00:45:13,822
Je dis...

686
00:45:16,657 --> 00:45:17,625
Je t'aime bien.

687
00:45:18,259 --> 00:45:20,227
Et je veux vraiment mieux vous connaître.

688
00:45:20,628 --> 00:45:22,262
Au fait, que fais-tu ce vendredi soir ?

689
00:45:23,063 --> 00:45:24,497
Je ne sais pas. Je...

690
00:45:24,697 --> 00:45:26,833
Et si tu venais à New York pour m'entendre jouer...

691
00:45:27,800 --> 00:45:28,935
Notre sonate ?

692
00:45:29,968 --> 00:45:31,670
Vous avez un rendez-vous. [RIRES]

693
00:45:44,080 --> 00:45:47,516
Eh bien, Tattoo, il semble que ton plan ait fonctionné après tout.

694
00:45:48,817 --> 00:45:50,385
Tu sais, c'est la deuxième fois

695
00:45:50,519 --> 00:45:52,820
Miss Henderson vous a sauvé la vie.

696
00:45:53,588 --> 00:45:55,523
[RIRES]

697
00:46:04,464 --> 00:46:08,468
[♪♪♪♪♪]

698
00:46:16,074 --> 00:46:17,641
M. Roarke, tatouage,

699
00:46:18,176 --> 00:46:19,810
c'est génial d'être en vie et ensemble.

700
00:46:20,077 --> 00:46:22,179
Je n'arrive toujours pas à croire que tout cela soit arrivé.

701
00:46:22,445 --> 00:46:23,480
C'est un miracle.

702
00:46:23,880 --> 00:46:25,748
Oui, Miss Miller, un miracle d'amour.

703
00:46:26,115 --> 00:46:28,350
Vous voyez, la force de votre amour l'un pour l'autre,

704
00:46:28,484 --> 00:46:30,319
et le double sacrifice que tu étais prêt à faire,

705
00:46:30,819 --> 00:46:32,654
brisé le pouvoir du sort pour toujours.

706
00:46:33,655 --> 00:46:35,856
Merci, M. Roarke, pour tout.

707
00:46:36,091 --> 00:46:37,225
Oui, M. Peters.

708
00:46:37,358 --> 00:46:38,493
-Au revoir. -Merci.

709
00:46:38,626 --> 00:46:39,727
-Au revoir, Mlle Miller. -Au revoir.

710
00:46:57,642 --> 00:47:00,444
J'ai pensé que vous voudriez peut-être un souvenir de votre visite ici.

711
00:47:01,278 --> 00:47:03,513
SUSAN : Oh, Tattoo, merci, mais non.

712
00:47:03,714 --> 00:47:06,082
Cela m'a pris assez de temps, mais j'ai finalement réalisé

713
00:47:06,216 --> 00:47:07,517
il n'y a pas de raccourcis,

714
00:47:07,717 --> 00:47:10,385
pas de solutions magiques en matière d'amour.

715
00:47:10,519 --> 00:47:12,287
Vous devez travailler sur une relation

716
00:47:12,421 --> 00:47:13,888
comme toute autre chose.

717
00:47:14,022 --> 00:47:15,990
Au revoir, mon ami.

718
00:47:16,590 --> 00:47:20,160
-Et merci. -Pas d'au revoir, mais au revoir.

719
00:47:21,094 --> 00:47:23,230
-Merci, M. Roarke. -De rien, Miss Henderson.

720
00:47:23,363 --> 00:47:24,897
-Au revoir. -M. Rançon, au revoir.

721
00:47:26,032 --> 00:47:28,600
[♪♪♪♪♪]

722
00:47:51,453 --> 00:47:53,921
Patron, je vous verrai plus tard. Au revoir.

723
00:47:54,622 --> 00:47:55,690
[GROGNEMENTS]

724
00:47:57,024 --> 00:47:59,293
[CRAGES]

725
00:48:00,661 --> 00:48:01,895
Patron, aidez-moi !

726
00:48:02,863 --> 00:48:03,930
Patron, aidez-moi.

727
00:48:05,498 --> 00:48:07,967
Patron, à l'aide ! Chef!

728
00:48:15,006 --> 00:48:17,841
[♪♪♪♪♪]